casa |  | Informação em Saúde >  | setor de Saúde | Atendimento de Urgência

Como usar o espanhol em uma emergência médica

Você nunca sabe quando você vai se deparar com um acidente ou outra situação de emergência . Se a pessoa que você está lidando com é latino-americano , pode auxiliar no seu conforto , falando em espanhol. A seguir estão algumas frases simples que você pode usar , seguido de ortografia fonética em parênteses para ajudar a aproximar os sons precisos espanhóis. As letras maiúsculas na ortografia fonética indica onde você deve enfatizar a palavra mais como você dizer isso. Instruções
num acidente de carro
1

Instrua aqueles que se reúnem ao redor para chamar o 911 . " Llame nueve uno uno " ( YAH- pode noo- AY- vay OO- OO- noh noh ) .
2

Determine onde a vítima sente dor dizendo: " ¿Dónde le duele ? " ( Dohn dias estava Dway -lay ) . Se a vítima não pode apontar para a parte do corpo afetada , ele pode tentar dizer-lhe algo que você não pode entender. Nesse caso , você pode pedir um sim /não pergunta dizendo " Dói aqui? " e apontando. "¿ Le duele aquí ? " (lay -lay Dway ah- KEE ) .
3

Diga às pessoas que atente para a gasolina, se necessário. "Cuidado , Que hay gasolina" ( Kwee - DAH- doh kay ay- gah soh -LEE -nah ) .
4

parar o sangramento , se puder, ou dizer a alguém para fazê-lo. " Pare la sangre " (raio PAH lah SAHN - cinza).
5

pedir coisas para ajudá-lo a cuidar da vítima. " Traga-me ataduras " é " Tráigame vendajes " ( Trah -ee- gah -may be- DAH- fenos ) . Você pode substituir outros itens para " vendajes " , bem como: toalhas - TOALLAS ( toh -ah- Yahs ); BAND AIDS - Tiritas ( tee- REE - TAHS ) , e MEDICINA - MEDICINA ( meh -dee- VER -nah ) <. br>
6

Garantir a vítima que a ambulância vem dizendo " La ambulancia viene " ( lah ahm - boo- Lahn- ver -ah abelha- EH- nay ) .
7

ajudar a vítima , dizendo-lhe para manter a calma e tranquila . " Quédese tranquila " ( KAY -day- dizer trahn - KEE -lah ) . Se a vítima é do sexo masculino , mudar a palavra " tranquila " para " tranquilo" ( trahn - KEE - loh ) .
Lidando com uma pessoa doente
8

Saiba se a pessoa é alérgica a alguma coisa por dizer "¿ Tiene alergia um algoritmo ? " ( tee- EH- nay ah- LAIR -hee -ah ah AHL- goh ) .
9

Informe outro que a pessoa perdeu a consciência dizendo " Perdió la conciencia " (par -dee- OH la cone - ver - NHE - ver -ah) . Pergunte o que a pessoa tenha engolido por dizer " ¿Qué ha tragado ? " ( kay ah trah - GAH -doh ) .
10

Pergunte aos outros se eles sabem onde a mãe ou o pai da vítima estão dizendo "¿ Dónde está Sabe su madre o su padre ? " (SAH -bay Dohn dias eh- STAH soo MAH- dray oh soo PAH - dray ) .
11

Ter alguém para levar a vítima para o pronto-socorro , dizendo " Llévele a la sala de emergências " ( YAY -bay -lay ah lah lah dia SAH- ay -mare -HEN - ver - ahs ) . Em alguns lugares, eles substituem " emergências ", com " Urgencias " ( oor -HEN - ver - ahs ) .
12

Informar o médico de que a vítima tenha ingerido algo específico , dizendo " Ha tragado ... " ( ah trah - GAH -doh ) . Algumas coisas que ele poderia ter engolido incluem PILLS - Pastillas (HAP - stee - Yahs ); CÁPSULAS - CÁPSULAS ( PCSA - Soo- SCAF ); . Eo POISON - VENENO ( bay- nay- noh )
13

Informe o médico se a vítima já injetou alguma coisa , dizendo: " Se ha inyectado ... " (digamos ah een- yek - TAH- dó ) . Se você sabe que a substância era , você pode dizer ao médico. HEROÍNA - Heroina ( ay- roh -EE- nah ) e cocaína - cocaina ( ko- kah -EE- nah ) são duas coisas que você pode precisar de mencionar.
14

Explique aos profissionais de saúde que a vítima teve uma overdose , dizendo: " Sufre una Sobredosis " ( SOO- briga OO- nah soh -Bray -DOH - vê ) .