casa |  | Informação em Saúde >  | setor de Saúde | Hospitais

Por que os britânicos dizem IN hospital em vez de THE e o que é correto?

A forma correta de dizer é “no hospital”.

A razão pela qual os britânicos dizem “no hospital” em vez de “no hospital” é porque a palavra “hospital” é um substantivo massivo no inglês britânico. Isso significa que se refere a um conceito geral e não a uma instância específica desse conceito. Por exemplo, você diria “Estou indo para o hospital” se estivesse se referindo a um hospital específico, mas diria “Estou no hospital” se estivesse se referindo ao conceito geral de estar em um hospital.

Usar o artigo definido "o" com um substantivo massivo é considerado incorreto no inglês britânico. Portanto, embora “no hospital” seja a forma correta de dizer isso, “no hospital” não é.