casa |  | Informação em Saúde >  | Medicina Alternativa | Programação Neuro Linguística

Como se diz isso em francês?

A frase "so" em inglês tem múltiplos significados e pode ser traduzida para o francês de várias maneiras, dependendo do contexto. Aqui estão algumas traduções comuns:

1. Para expressar um grau ou intensidade:
- "Elle est si belle!" - "Ela é tão linda!"
- "Il fait si chaud aujourd'hui." - "Está tão quente hoje."

2. Para apresentar uma explicação ou razão:
- "Il ne veut pas venir, alors je vais y aller." - "Ele não quer vir, então eu irei."
- "Je suis fatiguée, donc je vais me coucher." - "Estou cansado, então vou para a cama."

3. Para indicar um resultado ou consequência:
- "J'ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer." - "Esqueci minhas chaves, então não posso entrar."
- "Il a travaillé dur, alors il a réussi." - "Ele trabalhou duro, então conseguiu."

4. Para enfatizar uma afirmação:
- "Mais oui, c'est vrai!" - "Mas sim, é verdade!"
- "Je suis sûr qu'il va réussir!" - "Tenho certeza que ele terá sucesso!"

5. Como palavra de preenchimento:
- "Euh, je ne sais pas." - "Hum, eu não sei."
- "Tu veux, gênero, sortir avec moi?" - "Você quer sair comigo?"

É importante considerar o contexto específico em que “so” é usado em inglês para determinar sua tradução mais apropriada em francês.